وقتی گوگل میخواهد تسلیت مردم ایران به لبنانیها را تبریک جلوه دهد+توئیت ظریف
تاریخ انتشار: ۱۵ مرداد ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۸۸۷۶۳۶۳
سرویس ترجمه گوگل (google translate) در حالی تعمداً عبارت «تسلیت به لبنان» را از فارسی به انگیسی یا عربی، به اشتباه «لبنان تبریک» ترجمه میکند که اگر ترجمه عبارت فارسی «آمریکا تسلیت» یا «اسرائیل تسلیت» خواسته شود، ترجمه درست ارائه میشود. - اخبار بین الملل -
به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری تسنیم، سرویس ترجمه گوگل (google translate) در اقدامی که نه از نقص فنی سرویس ترجمه بلکه از بیاخلاقی مسئولان این شرکت آمریکایی حکایت دارد، در مقابل عبارت فارسی «تسلیت به لبنان»، عبارت انگلیسی «Congratulations to Lebanon» یا عبارت عربی «مبروک للبنان» را ارائه میکند که به معنای «تبریک به لبنان» است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
سرویس ترجمه گوگل در حالی چنین اشتباه فاحشی را در مورد ترجمه «تسلیت به لبنان» مرتکب میشود که اگر به جای کلمه لبنان،کلمات «آمریکا» یا «اسرائیل» در این عبارت فارسی قرار گیرند، ترجمه درست ارائه میشود که این مسئله نشان میدهد که مشکل ناشی از یک اشتباه فنی در سرویس ترجمه نیست.
در همین راستا، محمدجواد ظریف وزیر امور خارجه کشورمان با انتشار پیامی در توئیتر اعلام کرد: وقتی فارسیزبانان میخواهند تسلیت خود به لبنانیها را به زبان عربی یا انگلیسی ابراز کنند، سرویس ترجمه گوگل، آن را «تبریک» ترجمه میکند. اما این «اشتباه فنی» برای کسی که بخواهد به اسرائیل یا آمریکا تسلیت بگوید، وجود ندارد. در گوگل چه میگذرد؟
سوء استفاده رژیم صهیونیستی از شرایط لبنان؛ 22 بار نقض حریم هوایی طی 24 ساعتتقدیر وزیر بهداشت لبنان از مقام معظم رهبری، دولت و ملت ایرانپیامهای سرلشکری باقری به فرمانده ارتش لبنان و سیدحسن نصراللهسردار جلالی: لبنان از این تندباد عبور خواهد کرد/ تاکید بر خروج تاسیسات پرخطر از شهرهاآملی لاریجانی: جمهوری اسلامی از هیچ کمکی در رفع مشکلات مردم لبنان دریغ نخواهد کردتماس تلفنی امیر حاتمی با وزیر دفاع لبنانانتهای پیام/.
R1535/P/S8,90,95,1128/CT10 واژه های کاربردی مرتبط انفجار بندر بیروت لبنان لبنان قیمت ارز و طلا لیگ ایران و جهان واژه های کاربردی مرتبط انفجار بندر بیروت لبنان لبنان پربینندهترین اخبار بین الملل ۱ کارکنان کدام سفارتخانهها در انفجار بیروت کشته یا زخمی شدند؟ ۲ اخبار لحظه به لحظه از انفجار بیروت|۱۳۵کشته و حدود ۵۰۰۰ هزار زخمی/ اجساد دهها نفر همچنان زیر آوار ۳ پاسخ کوبنده شهروند لبنانی به خبرنگار شبکه فتنهگر سعودی+ فیلم ۴ لبنان|آخرین آمار تلفات انفجار مهیب بیروت؛ ۱۰۰ کشته، بیش از ۴ هزار زخمی/ اعلام حالت فوق العاده دو هفتهای +فیلم و عکس ۵ اولین بیانیه حزب الله لبنان پس از انفجار مهیب بیروت ۶ گفتوگو| زارعی: انفجار بیروت دارای پیامدهای سیاسی است ۷ پاکستان نقشه رسمی جدید منتشر کرد ۸ آخرین تحلیلها از انفجار بیروت| وقتی مصیبت لبنانیها عرصه تسویهحساب مغرضانه عربستان میشود مهمترین اخبار بین الملل اخبار لحظه به لحظه از انفجار بیروت|۱۳۵کشته و حدود ۵۰۰۰ هزار زخمی/ اجساد دهها نفر همچنان زیر آوار مصاحبه| تحلیلگر لبنانی: انفجار بیروت بخشی از یک رخداد مهم و سرنوشت ساز در صحنه سیاسی لبنان است گفتوگو| زارعی: انفجار بیروت دارای پیامدهای سیاسی است گزارش| بزرگترین «تروریسم هستهای» دنیا با چه هدفی انجام شد؟ مهمترین اخبار تسنیم موافقت رهبر انقلاب با عفو و تخفیف مجازات تعدادی از محکومان بهمناسبت اعیاد قربان و غدیر تقدیر وزیر بهداشت لبنان از مقام معظم رهبری، دولت و ملت ایران تاکید دوباره روحانی به عرضه اولیه سهام شرکتها در بورس قالیباف: هدف اصلی «مالیات بر خانههای خالی» مقابله با احتکار مسکن است سرلشکر سلامی: آماده کمک به آسیبدیدگان حادثه بیروت هستیم درباره ما ارتباط با ما آرشیو اخبار پیوندها بازار پربینندهترین اخبار قیمت ارز و طلا لیگ ایران و جهان ما را دنبال کنید: RSS اینستاگرام توییتر فیسبوک آپارات بیسفون سروش ویسپی آیگپAll Content by Tasnim News Agency is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
منبع: تسنیم
کلیدواژه: انفجار بندر بیروت لبنان لبنان انفجار بندر بیروت لبنان لبنان سرویس ترجمه گوگل انفجار بیروت بین الملل
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.tasnimnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «تسنیم» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۸۸۷۶۳۶۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
لحظه وحشتناک انفجار مین در دست سربازان روس (فیلم)
تصاویر این ویدئو ممکن است برای برخی افراد آزاردهنده باشد